И я была девушкой юной...

фрагмент телепередачи "Встреча с романсом"Архангельского областного телевиденияо творчестве Алексея Мочалова.автор и ведущая Б. Пацевич. 1990г.звучит песня"И я была девушкой юной.." из кантаты Роберта Бернса «Веселые нищие» («The Jolly Beggars»,1785) перевод Эдуарда Багрицкого. Это еще один текст Багрицкого, превратившийся в песню. Справедливости ради заметим, что маршаковский перевод той же песни -- «Девицей была я, не помню когда» -- не выдерживает никакого сравнения с вольным переложением Багрицкого, широко певшимся еще до фильма «Старшая сестра». Эту песню любила и часто пела первая жена Булата Окуджавы, Галина; в военных стилизациях Окуджавы трудно не заметить влияния этой шотландской баллады.